Ce film a été restauré dans le cadre du "Projet de restauration de classiques"
confié au Taiwan Film Institute en 2014 par le ministère de la Culture.
La restauration numérique de ce film a été entièrement financée par Mme Hsu Feng.
D'après une histoire des Contes étranges du studio du bavard
de PU Songling
A TOUCH OF ZEN
Produit par SHA Yung Fong
Avec HSU Feng, SHIH Chun
BAI Ying, TIEN Peng
et la participation amicale de Roy CHIAO
Directeur de la photographie : HUA Hui-Ying
Chef décorateur : ZOU Zhiliang
Musique de WU Dajiang
Chorégraphie des combats : HAN Ying-chieh, PAN Yaokun
Scénario et réalisation : King HU
Fort de Jing Lu
Résidence du général
Écrivain public et peintre
Gu Shengzai
- N'hésitez pas à me faire vos remarques. - Est-ce de votre main ?
Oui. Qu'en pensez-vous ?
Très bien.
Voulez-vous votre portrait ?
Pourquoi pas.
Asseyez-vous.
Vous vous appelez ?
Ouyang Nian.
Monsieur Ouyang.
Le voyage a dû être difficile.
Pardon ?
Dans ce coin perdu,
je connais tout le monde.
Je viens juste d'arriver.
Vous avez toujours vécu ici ?
Oui.
Pouvez-vous soulever votre chapeau ?
Et tourner votre tête de côté.
Comment vous appelez-vous ?
Gu Shengzai.
Oncle Gu.
Shengzai.
Oncle Gu, vous avez ouvert tôt.
Entrez donc boire une tasse de thé.
Non, vous êtes occupé.
À plus tard.
Monsieur Gu.
- Qui est-ce ? - Un apothicaire.
- Comment s'appelle-t-il ? - Docteur Lu. Pourquoi ?
C'est quelqu'un du coin ?
Non, il est là depuis moins d'un mois. C'est un très bon médecin.
Il a un étal près du temple.
Pourquoi ?
Pour rien.
Monsieur Ouyang.
Je reviendrai poser demain.
Doucement.
Mère. Monsieur Shi.
De retour, Shengzai ?
- Restez donc un peu. - Non, je repasserai.
- Alors, rentrez bien. - Rentrez bien.
Au revoir.
Mère, quelqu'un habite en face ?
Qui vivrait dans cette maison hantée ?
Monsieur Shi vient de lire ton horoscope.
Devine ce qu'il a dit.
Je ne sais pas.
Rentre manger.
Il dit que les étoiles sont favorables.
Vraiment ? Qu'en sait-il ?
C'est dans ton horoscope !
Il dit qu'il faut tenter l'examen local.
- Pas question. - Pourquoi ?
Moi qui vois, j'écouterais un aveugle ?
Je ne souhaite que ta réussite.
Mais toi, tu lambines.
Mère, nous ne sommes pas riches.
Mais nous mangeons à notre faim et nous avons un toit.
Dès que j'aurai économisé, j'ouvrirai une école.
N'importe quoi !
Tu veux jouer au professeur ?
Tu le sais, non ?
Rien ne vaut une fonction officielle.
Rien ne vaut l'éducation.
Tu ne veux pas être mandarin, pourquoi étudier ?
On étudie pour la connaissance.
Mais tu ne connais rien.
Tu as plus de trente ans et tu es trop pauvre pour te marier.
Pourquoi ?
J'attends la bonne personne.
Imbécile, sans argent, pas d'amour.
Je mourrai donc sans petits-enfants !
"Je prie pour être protégé du désordre du monde
"et non pour obtenir les honneurs."
Arrête de faire des citations !
Garde-les pour l'examen !
Que vais-je faire de toi ?
Mère.
Que se passe-t-il ?
Je…
Je regardais…
s'il y avait quelqu'un à l'intérieur.
Tu es devenu fou ? Qui donc pourrait vivre là ?
Dépêche-toi de rentrer.
Allez !
Qu'as-tu donc à sortir si tard ?
Regarde, tu es couvert de poussière.
- Monsieur Gu. - Oui.
Puis-je vous poser une question ?
Allez-y.
Le fort de Jing Lu est-il proche d'ici ?
Oui.
Vous y êtes déjà allé ?
J'habite à côté.
On dit que c'est hanté.
Seulement si vous croyez aux fantômes.
Monsieur Ouyang, je finis les couleurs.
Demain, vous pourrez en juger.
Merci.
Il vaut mieux croire aux fantômes que ne pas y croire.
Confucius a dit : "Ne parle pas des forces occultes."
Monsieur Gu, je ne suis pas d'accord.
À demain.
"Croire ou non aux fantômes…"
Sortilège contre les fantômes
Mère ?
Que fais-tu ici ?
Je…
Tu deviens de plus en plus fou.
Laissez-moi faire les présentations.
Voici mademoiselle Yang.
Voici mon fils.
Allons-y.
Mademoiselle Yang,
si vous avez besoin de quoi que ce soit,
n'hésitez pas à venir.
Qui est-ce ?
Notre nouvelle voisine.
Tu lui as fait une peur bleue hier soir.
Elle m'a fait peur aussi.
Elle doit être très courageuse pour vivre seule dans cet endroit.
C'est comme pour nous, pas de loyer à payer.
Shengzai.
Mère, que faisiez-vous là-bas ?
Je lui donnais des aiguilles et du fil.
C'est une famille bien misérable.
Mère.
Qui vit là-bas également ?
Sa mère de 80 ans,
elle est alitée et malade.
Qu'est-ce que tu fais avec ce bâton ?
Ce n'est rien.
Et de quoi vivent-elles ?
Mademoiselle Yang fait de menus travaux.
Imagine le peu qu'elle gagne.
Au fait, tu as plus de 30 ans.
Pas l'examen, encore !
Ne me coupe pas la parole.
Mademoiselle Yang n'est pas encore mariée.
Et si je vous arrangeais un mariage ?
Quoi ?
Elles sont seules au monde
et tu deviens de plus en plus fou.
Vous feriez un couple parfait.
- Mère. - Quoi encore ?
Tu crois qu'elle accepterait ?
Et pourquoi pas ?
On n'est pas assez bien pour elles ?
Mais serais-tu d'accord, toi ?
Il ne s'agit pas seulement de moi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Elles sont sur la paille.
Elle ne perdrait rien à t'épouser.
C'est sûr.
J'irai voir sa mère demain.
Rentre tôt pour connaître sa réponse.
Mère.
Tu m'as fait peur.
Pourquoi es-tu toujours ici ?
Qu'a-t-elle répondu ?
Non.
- Où vas-tu ? - À ma boutique.
Il va pleuvoir, n'y va pas.
Qu'a dit sa mère ?
Sa mère voudrait la marier vite,
mais mademoiselle Yang ne veut pas.
Pourquoi ?
Elle ne l'a pas dit clairement.
Pour elle, nous sommes trop pauvres.
Si seulement tu avais un titre officiel.
Mère, encore cette rengaine.
Tu passeras l'examen cette année !
Mère, nous en avons déjà discuté.
De quoi ?
Si tu avais un poste officiel, tu n'aurais pas essuyé un refus.
Mère.
Si tu préfères jouer avec tes pinceaux, tu ne te marieras jamais.
Mère.
Excusez mon intrusion.
J'ai frappé, ça n'a pas répondu et la porte était ouverte.
Désolé, nous étions sortis.
Voici monsieur Ouyang, et voici ma mère.
Asseyez-vous.
- Madame. - Asseyez-vous.
Désolée pour le désordre.
Excusez-nous.
Je vous en prie.
- Quelle charmante maisonnette. - Vous êtes trop aimable.
- Et très calme. - Asseyez-vous.
Pourquoi vous n'étiez pas à votre atelier ?
Des raisons familiales.
Je suis allé à votre boutique ce matin.
Je suis désolé.
- Votre portrait est fini. - Non, merci.
Si ça ne vous plaît pas, dites-moi.
Il est parfait.
Vous êtes trop aimable.
Un artiste avec un tel talent ne devrait pas s'enterrer ici.
Je ne suis qu'un simple provincial, aux ambitions modestes.
Il y a l'examen local cette année, avez-vous songé à le passer ?
Vous pensez qu'il a une chance ?
Mère.
Avec ce talent, bien sûr.
- Vous me flattez. - Tu vois ?
Cette année, tu passeras l'examen.
Si vous vous décidez à le passer, je pourrais certainement vous aider.
Ce n'est pas la peine.
Vous avez des relations ? C'est formidable.
Si je peux vous être utile.
Je vous remercie,
mais je ne pensais pas tenter cette année.
Ne l'écoutez pas. Nous comptons sur vous.
- Mère. - Tais-toi un peu.
Monsieur Gu, pensez-y.
- J'attends votre réponse. - Mais…
En signe de mon respect.
Ce n'est pas ma meilleure œuvre. Je vous en fais cadeau.
- Ce n'est pas possible. - C'est beaucoup trop.
Le prix est de cinq taels.
Ça suffit, Shengzai.
Monsieur Ouyang est notre ami. Accepte donc.
Monsieur Ouyang.
Madame, je prends congé.
Je reviendrai.
Mère…
Voulez-vous que je le signe ?
Volontiers.
Je viendrai le prendre à votre boutique.
Il pleut, faites attention.
- Revenez quand vous voulez. - Bon retour.
C'est un homme bien, monsieur Ouyang.
Tu devrais le fréquenter plus.
Arrêtez-vous !
Qui est-ce ?
Qui est là ?
Général Shi !
Qui ?
À l'aide !
- Le diseur de bonne aventure ! - Monsieur Shi.
- Que s'est-il passé ? - Vous êtes blessé.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai glissé.
Regardez, vous saignez.
Ma canne ?
Laissez la canne, mettez-vous à l'abri.
Où est ma canne ?
Ma canne ?
Vous vous êtes ouvert le crâne.
- Ma canne ? - Je vais vous chercher un onguent.
Ma canne ?
Je vais vous la chercher.
Mademoiselle Yang, regardez.
Allez chercher du petit bois.
- Ouyang a découvert qui tu es ? - Non.
Et qui est cet homme ?
Demain, tu iras prévenir le docteur Lu.
Bien.
Clinique du docteur Lu
Madame, vous avez pris froid.
Mais ce n'est pas très grave.
Évidemment.
Hier, j'ai aidé l'aveugle.
Il pleuvait à verse.
J'étais trempée comme une soupe.
Puis, j'ai eu des frissons.
J'ai compris que ça n'allait pas.
Le docteur Lu va vous donner des médicaments.
Ça ira mieux.
Qu'en sais-tu ?
Faites bouillir deux fois et buvez. Et enroulez-vous dans une couverture.
Il n'y a pas d'inquiétude à avoir.
Allons-y.
Et vos honoraires ?
On en parlera plus tard.
- Ne vaudrait-il pas… - On payera une autre fois.
On connaît bien le docteur, ça peut attendre.
Mère, venez à la boutique vous reposer.
Pourquoi ? Rentrons !
- Au revoir. - Au revoir.
Mademoiselle Yang.
Vous ne me reconnaissez pas ?
Halte-là !
Dites-moi.
Connaissez-vous l'aveugle qui vit par ici ?
- Reposez-vous un peu. - On se reposera à la maison.
Mademoiselle Yang, désolée du dérangement.
Qu'avez-vous au visage ?
Vous vous sentez mieux ?
Je deviens vieille et inutile.
Regardez ce gros paquet de médicaments.
Mademoiselle Yang,
si vous êtes fatiguée, rentrez vous reposer.
Monsieur Shi, le diseur de bonne aventure,
vous le connaissiez déjà ?
Non.
Je suis désolée pour tout, mademoiselle.
Vous avez veillé toute la nuit,
vous devez être épuisée.
Si seulement j'avais une bru comme vous.
Je sais, nous sommes pauvres.
Et nous encore plus.
Mais je ne vous en veux pas
d'avoir refusé mon fils.
Madame, dormez.
Shengzai n'a pas d'ambition.
Il refuse de passer l'examen.
Il doit avoir ses raisons.
Il est aussi têtu que feu mon mari.
Il a étudié toute sa vie et refusé les charges officielles.
D'où notre situation…
Votre fils est plein de piété filiale, vous avez de la chance.
À quoi sert sa piété filiale ?
Il n'est toujours pas marié.
Mais grâce à son talent, il trouvera sûrement quelqu'un.
Peu m'importe qui il épouse.
Il a plus de 30 ans,
je suis âgée et malade.
Quand je m'éteindrai,
ça sera la fin de la lignée des Gu.
Combien vous dois-je, docteur Lu ?
- On verra plus tard. - Non, non.
Pourquoi cette hâte ?
Alors, juste les herbes. Un tael et demi.
- Comment va votre mère ? - Beaucoup mieux, merci.
Il y a pas mal d'agents de la Chambre de l'Est.
Men Da, leur commandant en second, serait en route.
Au revoir.
Docteur Lu, connaissez-vous un certain Ouyang Nian ?
Ouyang Nian ?
Non, je ne le connais pas.
Bien, au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Grand-père, comment sait-il…
Gu n'est pas un homme ordinaire.
Monsieur Gu, venez chez moi ce soir.
Parmi les fleurs, une coupe de vin
Sans ami,
je bois seul
Je lève mon verre et invite la lune
Avec mon ombre, nous sommes trois
Hélas, la lune ne sait pas boire
Et mon ombre en vain me suit
Ombre et lune,
compagnes d'un moment
Réjouissons-nous le temps du printemps
La lune se balance à ma chanson
Mon ombre s'agite à ma danse
Sobres, soyons ensemble
Ivres, égaillons-nous
Liés pour toujours, mais sans attaches
Nous nous reverrons sur la Voie lactée
Monsieur Gu.
Quel séducteur vous faites.
Mademoiselle Yang, rentrez avec moi.
Monsieur Ouyang.
- Ne vous en mêlez pas. - Mademoiselle Yang.
Vous venez d'une très bonne famille. Faire une chose pareille !
Partons.
- Écartez-vous. - Ça ne vous regarde pas.
Monsieur Gu, que s'est-il passé ?
J'ai glissé et je suis tombé.
Monsieur Gu.
Messieurs…
Monsieur le Préfet veut vous voir.
Pourquoi ?
Vous le saurez sur place.
- Messieurs. - En route.
- Monsieur Gu. - Monsieur.
Faites dix copies de ce document, s'il vous plaît.
Votre prix sera le mien.
Préparez l'encre.
Asseyez-vous donc.
Bien.
Yang Huizhen Recherchée par la police
200 lingots d'argent de récompense
Mais de quoi s'agit-il ?
Le texte n'est pas clair ?
Son père était un mandarin du mouvement Donglin.
Il avait offensé l'eunuque Wei.
Toute la famille fut condamnée à mort.
On dit que sa fille
s'est enfuie avec sa nourrice.
- Cette fille… - Quoi ?
Vous l'avez vue dans le coin ?
Non, jamais.
Mais,
c'est la fille d'un honnête homme.
Mêle-toi de tes affaires, copie ce portrait.
Je le fais.
Condamnée à mort ?
À notre niveau, on ne peut rien y faire.
Monsieur Gu, mettez-vous au travail.
Monsieur le Secrétaire !
Monsieur le Secrétaire, le capitaine de la Chambre de l'Est arrive.
Allons vite le recevoir. Ouvrez la grande porte.
Oui.
Et Monsieur le Préfet ?
Je vais le prévenir.
Les voilà, les voilà.
Je suis honoré de votre visite.
Vous me flattez.
Monsieur le Préfet.
Il s'en passe des choses dans cette contrée.
- Veuillez nous pardonner. - Ce n'est pas à moi de le faire.
Plusieurs criminels ont trouvé refuge ici.
La sanction sera de taille.
Je mérite la mort.
Que pensez-vous faire ?
Capitaine,
je suis les ordres du ministère de la Justice,
Yang Huizhen est recherchée.
Son portrait sera copié et affiché dans toute la ville.
Plus d'agents seront déployés.
Idiot !
Tu crois que tes agents sauront l'arrêter ?
J'augmenterai la récompense, qui attrape Yang Huizhen…
- Ne colle pas ces affiches. - Bien.
Ça va l'alerter et elle s'enfuira.
Mais, le ministère de la Justice…
J'en fais mon affaire !
À vos ordres.
Écoute-moi bien,
Monseigneur va bientôt arriver.
Fais bien attention.
Capitaine, que dois-je faire ?
Détruis les affiches.
Et rassemble tes meilleurs limiers.
Gu, arrêtez de dessiner. Et partez d'ici.
Bien.
Mère, il faut partir.
Regarde ton visage.
Allons-y vite.
Dépêchez-vous.
Vite.
- Le temple est-il sûr ? - Oui.
- Occupe-toi bien de la maison. - D'accord, allez.
- Attention aux voleurs. - Oui.
Sois prudent.
Mademoiselle Yang.
Shengzai.
Monsieur Shi.
Que cherchez-vous ?
Avez-vous vu mademoiselle Yang qui vit ici ?
Non, je suis aveugle.
Excusez-moi.
Elle est déjà partie avec sa mère.
Monsieur Shi.
Elle m'a prié de vous dire de fuir.
- Savez-vous où elle est partie ? - Non.
Je dois absolument la trouver.
Monsieur Shi.
Qui êtes-vous, au juste ?
Pas un aveugle en tout cas.
Ces gens dehors…
Taisez-vous !
Ne bougez pas.
Allons-y !
Général Shi.
Montrez-vous.
Il sait qui vous êtes.
Monsieur Gu.
Ne fréquentez pas ces gens.
Ce sont des criminels en fuite.
Partez !
Partez vite !
Ce n'est rien.
- Que faites-vous encore ici ? - J'ai des choses à finir.
Vous êtes recherchée par les agents de la Chambre de l'Est.
Que voulez-vous faire ?
Je n'attendrai pas qu'ils m'arrêtent.
Vous voulez les affronter ?
Monsieur Gu, partez vite.
Je ne vous abandonnerai pas ainsi.
Et pourquoi ?
Nous sommes comme mari et femme, nous nous devons protection.
Cela appartient au passé.
N'en parlez plus.
Alors, acceptez au moins
qu'en ami je vous vienne en aide.
Mais il s'agit de combats à mort,
je crains que ce ne soit pas pour vous.
"Seules les brutes se battent à mort. La force sans la ruse ne mène à rien."
Et vous êtes stratège ?
Quand l'ennemi est en nombre,
seule la stratégie peut défaire la force.
Faites-moi confiance, mademoiselle,
je serai d'une loyauté sans faille.
Ma vie ne tient plus qu'à un fil,
je ne peux que vous accorder ma confiance.
Bien.
- Alors… - Je ne veux pas vous mêler à ça.
Bien sûr.
Mais me raconterez-vous toute l'histoire ?
"Qui connaît son ennemi ne sera point défait."
Dingan.
Ne prête pas attention à ces vermines.
J'ai envoyé le rapport à l'empereur,
avec les résultats de votre enquête.
Les 24 crimes de l'eunuque Wei
et les irrégularités de la Chambre de l'Est.
Voici des copies du rapport.
Portez-les à nos frères du mouvement Donglin.
Et s'il ne parvenait pas à l'empereur ?
- J'irai alors le voir en personne. - Bien.
Mais si l'eunuque Wei l'intercepte, nous aurons des problèmes.
Cela ne m'arrêtera pas.
Seigneur.
L'envoyé impérial est là,
avec les hommes de la Chambre de l'Est.
Préparez-vous à le recevoir.
Oui.
- Honorable messager. - Voici le décret impérial.
Bien.
Ne perdons pas de temps.
Bien sûr.
À genoux pour entendre le décret impérial.
Vive l'empereur.
"L'empereur par investiture du Mandat Céleste,
"ordonne à Yang Lian de se présenter au palais
"pour une audience."
Vive l'empereur.
Yang Lian.
J'ai entendu dire
que tu parlais de moi dans ton rapport.
Oui.
Des calomnies contre l'eunuque Wei.
Non, c'est la vérité.
Quelle franchise.
Tu es coupable de détournement
et de complot.
Qu'as-tu à répondre ?
C'est ridicule
de m'accuser de ces crimes.
Personne n'y croira.
Donc tu refuses d'admettre.
C'est votre complot qui m'a mené ici.
J'en informerai l'empereur.
Qu'on le torture.
Ainsi mon père est mort
sous la torture.
Les généraux Shi et Lu
m'ont aidée à m'enfuir de la capitale.
Monsieur Shi et docteur Lu, c'est bien ça ?
L'eunuque Wei ne s'en est pas tenu quitte.
Il envoya ses agents me traquer aux quatre coins de l'Empire.
Shi et Lu m'ont menée ici
à la frontière.
Courez !
Allons-y.
Par là.
À l'abri.
Allons-y.
Rassurez-vous,
ici, ils n'oseront pas s'en prendre à vous.
Avez-vous vu passer trois personnes ?
Avant de mourir, il a dit à ses disciples…
Je vous parle !
Que s'est-il passé ?
Vos hommes ont voulu user de la force,
nous sommes intervenus,
évitant ainsi une tragédie.
Monsieur.
Vous êtes moine.
Vous devriez méditer dans votre monastère,
et non vous mêler de questions profanes.
La violence ne doit pas souiller ces lieux saints.
Maître…
Si on les laisse partir, ils reviendront.
Vous venez de loin,
venez vous reposer au monastère.
Je vous en prie.
Par ici, s'il vous plaît.
Pendant mes deux ans au monastère,
le maître Hui Yuan
m'a appris à me défendre.
Qui aurait cru que, dans ce monde si vaste,
il n'y ait nulle part où se cacher.
Si seulement maître Hui Yuan acceptait de nous aider.
Il ne le fera pas.
Et le préfet Xu ?
Il nous aidera sûrement.
On dit que le commandant Men Da est en chemin.
Il prétexte une inspection,
mais c'est après vous qu'il en a.
Qu'allons-nous faire ?
Leur tendre une embuscade.
Ça n'ira pas. Nous devons les avoir à l'usure.
En demeurant insaisissables.
Voici une carte du fort de Jing Lu.
C'est ici que nous possédons un avantage.
Attendons qu'ils tombent
dans notre piège.
J'ai toujours été intéressé
par la stratégie militaire.
Si vous pouvez les attirer ici,
je saurai m'occuper d'eux.
Lu Qiang, que se passe-t-il ?
Ouyang est parti au mont des Bambous verts.
Battrait-il en retraite ?
Non.
Les hommes de Men Da y sont déjà.
Il ne faut pas qu'Ouyang les rejoigne.
Attendez un peu.
Ce sont les gardes du corps de Men Da, de redoutables combattants.
- On ne pourra pas les battre. - On les prendra un par un.
Allons-y.
Capitaine !
- Capitaine. - Laissez-moi passer.
Bureau du préfet Xu
Capitaine.
Monsieur le Préfet.
Je suis ici.
Préparez de l'encre et un pinceau.
Écrivez pour moi.
Oui, capitaine.
Écrivez…
Oui…
Au commandant Men Da de la Chambre de l'Est,
les survivants de Donglin sont ici.
Gardez votre position.
Ouyang Nian.
Faites porter immédiatement.
Men Da est déjà en route.
Dépêchez-vous.
S'il y a le moindre problème,
vous payerez de votre tête.
Bien, capitaine.
Qui était-ce ?
Personne.
- Personne n'est autorisé à entrer. - À vos ordres.
J'ai déjà instruit les gardes.
Capitaine, vous êtes blessé.
Je me suis soigné.
Je dois me reposer et ne pas bouger.
Je dois rester au calme.
Oui, capitaine.
- Frère Lu Dingan. - Préfet Xu.
Il est grièvement blessé.
Qui va là ?
Capitaine, vous êtes grièvement blessé.
J'ai amené un médecin.
Je t'avais dit de ne pas le faire.
Personne ne doit entrer.
C'est vous !
Capitaine Ouyang.
Lu Dingan.
Vous arrivez à point nommé.
Capitaine, je viens vous soigner.
Attirons Men Da ici.
Écrivons-lui une lettre.
Une lettre pour Son Excellence.
- Attends là. - À vos ordres.
Qu'est-ce que c'est ?
Une lettre de Ouyang Nian.
Que dit-il ?
Tout est prêt, j'attends votre arrivée.
Il dit que tout est prêt.
Allons-y.
En avant !
Men Da va camper au fort de Jing Lu.
Quand ?
Quand il aura trouvé Ouyang Nian.
- Combien d'hommes avec lui ? - Environ deux cents.
Quand l'ennemi a l'avantage,
il faut saper son moral.
Je ne comprends pas.
Répandons la rumeur
que le fort est hanté.
Mais ce n'est pas un peu trop…
Non, faisons-le.
Pour ça,
ma mère serait fort utile.
J'ai vu le fantôme.
Une nuit,
j'ai vu quelqu'un devant le fort.
Il paraissait petit à première vue.
Mais quand j'ai regardé à nouveau, il grandissait à vue d'œil.
J'ai voulu mieux voir…
Seigneur.
Mes respects, Excellence.
Avez-vous trouvé Ouyang Nian ?
Pas encore.
Êtes-vous allé au fort ?
Eh bien ?
Excellence.
Il paraît que c'est une ruine,
ravagée par les guerres.
Allez donc y mettre de l'ordre.
Excellence.
On dit que l'endroit n'est pas "sain".
Comment ça, pas sain ?
On dit que…
c'est hanté.
Ce sont juste des racontars.
N'écoute pas ces bêtises.
Vas-y dès demain.
À vos ordres.
- Restez à l'entrée. - À vos ordres.
- Vous quatre, montez la garde. - À vos ordres.
Entrez !
Chef.
Toi, arrête-toi.
Halte, halte !
- Que se passe-t-il ? - Regardez.
Allons-y.
Alors ?
Mais que faites-vous ?
Des fantômes !
Seigneur.
Devant la porte…
Vraiment ?
Je les ai vus de mes propres yeux.
Les fantômes,
j'en ai beaucoup entendu parler,
mais je n'en ai jamais vu.
J'aimerais y aller.
Seigneur, avec vos responsabilités,
vous ne devriez pas prendre de risques.
Les fantômes ne me feront rien.
Comme on dit : "Les esprits ont peur des méchants."
Mais…
Ne croyez pas à ce genre de choses.
Ce sont des histoires pour le peuple,
des rumeurs pour créer du désordre.
Mais nos hommes y croient.
Je pense que c'est une machination.
Monsieur le Préfet. N'êtes-vous pas d'accord ?
Excellence, vous avez raison.
Il n'y a pas cru.
Nous n'avons pas pu le convaincre.
D'après sa réaction, il se méfie du préfet.
Ne tergiversons pas.
Glissons-nous chez le préfet ce soir et tuons ces ordures.
Cela ruinerait notre plan.
Je pense
qu'il vaut mieux les attirer ici.
Demain, envoyons un cadeau à Men Da.
C'est Ouyang Nian.
- Monsieur le Préfet. - Oui.
Où avez-vous trouvé le cadavre de Ouyang Nian ?
À côté du fort de Jing Lu.
Ouyang Nian est mort dans votre district.
Manifestement, il a été assassiné. Qu'avez-vous à dire ?
C'est de ma faute.
Très bien.
- Gardes. - À vos ordres.
Enfermez-le jusqu'à nouvel ordre.
Seigneur,
j'ai des informations confidentielles.
Parle.
C'est confidentiel.
Pourriez-vous leur demander de…
Maintenant, parle.
Yang Huizhen.
N'est-ce pas la fille de Yang Lian ?
Si.
Il y a aussi deux généraux renégats.
Parfait.
Ils sont tous les trois là-bas.
Et qui d'autre ?
On dit qu'ils rassemblent une bande de malfrats
pour attaquer la ville
et vous enlever.
Frappons les premiers.
Si vous me laissez faire, je peux vous en débarrasser ce soir.
Seigneur, c'est le moment.
À l'aide !
Ne bougez pas.
Que se passe-t-il ? Pourquoi ces cris ?
Chef, c'est vrai !
- Il y a une embuscade ? - Il y a des fantômes !
Oui, des fantômes.
Il y en a deux qui sont morts.
Seigneur, les rumeurs disent vrai.
Ne soyez pas idiots. Restez sur vos gardes.
À vos ordres.
- Quoi ? - Regardez !
- Excellence, je pense que… - Dites-leur de se calmer.
Restez en position.
Chef, vous devriez parler à Son Excellence.
Les humains ne peuvent rien contre les esprits.
Nous devrions revenir de jour.
En plus, nous avons une mauvaise aura, nous gagnons notre vie en tuant.
Excellence, je crois que…
Un fin limier comme vous,
vous ne voyez donc pas que c'est une mise en scène.
Si, Excellence.
Mais si les esprits étaient vraiment en colère ?
Vous, un homme responsable,
comment pouvez-vous croire aux fantômes ?
Je viens de discuter avec les autres officiers.
Vous voulez vous rebeller ?
Pas de panique, protégez Son Excellence !
Ne la laissez pas s'enfuir.
Le général Shi.
Excellence, ils doivent être à l'intérieur.
Il y a quelqu'un.
Excellence.
Je monte la garde ici.
Vous deux, entrez et cherchez.
Mademoiselle Yang, épargnez-moi.
Votre bonté nous mettrait en danger.
Tablette funéraire de Yang Lian
Mademoiselle Yang !
Docteur Lu.
Secrétaire.
Mademoiselle Yang !
Avez-vous vu mademoiselle Yang ?
Où est mademoiselle Yang ?
Maître, avez-vous vu mademoiselle Yang ?
Avez-vous vu mademoiselle Yang ?
Mère.
Avez-vous vu mademoiselle Yang ?
Oui, je l'ai vue.
Où est-elle ?
Elle a dit de ne pas la chercher.
Je dois la trouver.
Notre relation est finie, j'ai prononcé mes vœux.
La lignée des Gu continuera.
Yang Huizhen, votre vie profane n'est pas encore achevée.
Si j'atteins le Nirvana, je reviendrai.
Gu Shengzai a des ennuis.
Va à son secours avec le général Shi.
On recherche Gu Shengzai.
Le voilà.
C'est lui, attrapez-le !
Cours !
Fuyons.
C'est le commandant en chef.
Général Shi.
Mademoiselle Yang.
Je suis le nouveau commandant en chef
de la Chambre de l'Est.
Je suis honoré.
J'ai des ordres de Son Excellence Wei,
qui veut vous inviter à la capitale.
Dites à l'eunuque Wei
que mademoiselle Yang et moi sommes retirés du monde
et n'avons pas l'intention d'y retourner.
Et si je vous disais que vous êtes conviés à votre procès ?
Cela sera encore plus difficile d'obéir.
Je ne peux donc rien pour vous.
Je vous conseille de bien réfléchir.
Occupe-toi du gros.
En avant !
Reste là.
Commandant en chef.
Vous êtes le maître Hui Yuan ?
C'est moi.
Comment un moine aussi respectable
ose protéger de tels criminels ?
Vous compromettez votre dignité.
Peut-être suis-je encore attaché au monde profane.
Le général Shi est un héros de l'Empire.
Mademoiselle Yang vient d'une famille noble.
Ils ont été piégés par des comploteurs.
Dans leur désespoir, ils ont trouvé refuge ici.
Mais des agents de la Chambre de l'Est les ont poursuivis.
C'est leur devoir.
Et les persécutions du mouvement Donglin ?
Vous connaissez les détails.
Faites-le pour Bouddha, sinon pour moi.
La pitié n'est-elle pas la meilleure voie ?
Je suis un homme de principe.
On ne discute pas les ordres impériaux.
Dites à l'eunuque Wei qu'ils ont rejoint les ordres,
ils suivent mon enseignement
et ne se mêlent plus des affaires du monde.
C'est un comble.
Un moine qui ose discuter les ordres.
Commandant en chef,
vous avez été un valet au service des eunuques,
et vous osez déranger cet endroit sacré ?
Partez.
Vous protégez des criminels, je vous arrête.
Débarrassez ces lieux de cette créature malfaisante.
Posez vos armes.
Arrière.
Partez donc.
N'approchez pas.
Maître.
Le mal est toujours en lui.
Général Shi.
Maître.
Maître, acceptez-moi.
Vous n'avez pas renoncé au monde, partez.
Maître, j'ai trop de sang sur les mains.
Des fantômes visitent mes songes.
Parfois, j'ai des visions,
mon âme se tord
et je me réveille en sueur.
Mon seul vœu
est de finir ma vie au monastère.
Pose les armes, tu trouveras la paix.
Si tu te repens, tu seras sauvé.
Maître, si vous ne m'acceptez pas,
je resterai agenouillé ici.
"La mer de souffrance est infinie, viens sur la rive."
Lève-toi.
Grand frère !
Père !
FIN
Traduction : Wafa Ghermani